HaiZi
Gedichte
生日 |
Geburtstag |
| 起风了 | Ein Wind erhebt sich |
| 太阳的音乐 太阳的马 | Musik der Sonne Pferd der Sonne |
| 你坐在近处 坐在远方 | Du sitzt daneben du sitzt weit weg |
| 像鱼群跟着渔夫 长出了乳房 | Wie den Fischschwärmen, die dem Fischer folgen Brüste wachsen |
| 葡萄牙村庄 长出了乳房 | Dem portugiesischen Dorf Brüste wachsen |
| 牧羊人的皮鞭 长出了乳房 | Der Peitsche des Schafhirten Brüste wachsen |
| 当我们住在秋天 | Als wir im Herbst wohnten |
| 大地上刮起了秋风 | Erhob sich ein Wind auf der Erde |
| 秋天的雨 一阵又一阵 | Der Regen des Herbstes Schauer um Schauer |
| 你坐在近处 坐在远方 | Du saßt daneben du saßt weit weg |
| 那时我们多么寂寞 | Damals waren wir ganz einsam |
| 多么遥远啊？ | Ganz weit weg, ach? |
| 而现在是生日 | Doch jetzt ist Geburtstag |
| 我点亮烛火点亮新娘的两只耳朵 | Ich zünde die Kerzen an, zünde die beiden Ohren der Braut an |
| 其他的人和马的耳朵 | Die Ohren von anderen Menschen und die Ohren des Pferdes |
| 竖在北方——那一夜的屋顶 | Aufrecht im Norden -- das Dach jener Nacht |
| 1988.5删 | Mai 1988 gekürzt |